Negli episodi precedenti di Queen Sugar...
Dammeli.
Ti ho detto dammeli subito, stronza.
Ti ho visto in faccia!
Ralph Angel...
ha trovato una lettera.
Lascia a lui, e solo a lui, l'intera fattoria.
Non a Nova e non a Charley.
E' che non voglio vederlo fallire.
E' stata sottoposta a delle pressioni riguardo al fallimento,
all'eta' di Micah?
Non mi sono mai sentito in quel modo.
Alla merce' di altri.
Non riesco a smettere di pensarci.
Ti andrebbe di diventare la mia segretaria?
Ho appena ottenuto un lavoro.
Dovrei lavorare per Charley.
La nostra famiglia.
Mando una foto a Charley.
Perche'?
Cosi' puo' vederlo anche lei.
Se avesse voluto venire, avrebbe trovato il tempo.
Nostra sorella scrivera' la storia, oggi.
Tieni. Firmalo, cosi' possiamo andare.
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: Emily_Attano
Traduzione: martilla
Traduzione: Sbrex
Traduzione: ladyofwolves
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Queen Sugar 1x06 "The Line of Our Elders"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Il nonno sarebbe davvero orgoglioso di tutto questo.
MULINO QUEEN SUGAR
Grazie, tesoro.
Voglio che oggi sia tutto perfetto.
Ah, davvero? Soltanto oggi?
Va' a vestirti.
Rah, sai dov'e' il certificato?
Il cibo dovrebbe stare dentro al frigorifero.
Dico...
bene?
Pa' avrebbe dovuto comprare un frigo nuovo molto tempo fa.
Conosci la Stratto Enterprises?
Hanno mandato un assegno a papa'.
- Di poco piu' di 600 dollari. - No.
Non ne so nulla.
A parte che bastano per comprare un frigo nuovo.
- Rah. - Dicevo tanto per dire.
Charley, e' arrivato il tuo appuntamento.
Grazie.
Ben Harrison.
E' un vero piacere conoscerla.
Io...
Mi scusi, aspettavo Adam.
Giusto.
Certo, beh...
Adam e' a San Francisco a intervistare qualche miliardario della tecnologia.
Mi sembra delusa.
No, e' solo che...
Adam ha scritto un articolo su mio marito per "Esquire".
Io e lui siamo in sintonia.
Senta, signora West, io non sono Adam,
ma sono bravo nel mio lavoro.
Il mio editore vorrebbe inserire un pezzo su di lei nella prossima uscita.
Va bene.
Le dispiace?
Faccia pure.
La contea di Saint Josephine...
e' decisamente molto diversa da Los Angeles.
Come mai questo improvviso cambiamento?
Perche' scappare da Los Angeles per andare nelle campagne della Louisiana?
E' un tipo diretto.
Lo apprezzo.
Mio padre, Ernest Bordelon, e' venuto a mancare all'improvviso.
Gli avevo fatto una promessa.
Ecco perche' sono qui.
La sua morte risale al periodo
in cui suo marito e' stato accusato di violenza sessuale.
Dev'essere stata molto dura.
E' stato un periodo difficile.
Ma il fatto che sia qui, riguarda mio padre e la mia famiglia.
Riguarda l'eredita'.
E, per la cronaca,
Davis non e' mai stato accusato. Ma questo lo sa.
Ma certo.
Pero' avete raggiunto un accordo con quella donna, giusto?
Melina Galoudian.
Si', e' esatto.
E' stata dura, ma siamo usciti da questa storia piu' forti di prima.
Percio' questo e' un nuovo inizio.
Con nuovi collaboratori, in una nuova citta'.
La sua famiglia come ha affrontato il cambiamento?
Abbiamo una casa a New Orleans
e stiamo ristrutturando i vecchi alloggi in questa proprieta'.
Dov'e' Davis?
E' a Miami,
ad una campagna dello sponsor.
L'avevano gia' organizzata prima di sapere che avremmo inaugurato oggi, quindi...
E' un peccato.
L'inaugurazione...
tutto il vostro lavoro...
Che peccato che suo marito se la perda.
Scusate il disturbo.
Hanno detto che non possono portare l'evaporatore. Dovrei chiamarli?
- Forse e' meglio che vada. - Si', le dispiace riprendere piu' tardi?
- Certo. - Ok.
- Grazie. - Prego.
Le passo la signora Bordelon-West.
Salve.
Ehi, ehi. Hai preso tutto?
Donna, con chi credi di parlare?
Quand'e' stata l'ultima volta che mi hai mandato a fare la spesa
e non ti ho portato quello che volevi?
D'accordo. Puoi esprimere questa teoria, solo se puoi provarla.
Oh, te la provo eccome.
Tre bottigliette di essenza di mandorla.
- Bene. - Tre di quella di limone.
E tre di quello di vaniglia.
E il rum?
- Ti sei fatto un goccetto, per caso? - E sfidare Pearl
e le altre donne di chiesa?
Non sono cosi' audace.
E' vero.
Credo rimedino con la torta al cioccolato e rum.
Dato che andrete a porgere omaggio alla tomba di Ernest,
posso consegnarle io queste.
No.
Lo faccio io.
Ma ci metterai mezza giornata.
Ho detto che lo faccio io...
perche' al cimitero non ci vado.
Chere.
Di che stai parlando? Devi andare a porgergli omaggio.
Si', beh, l'abbiamo gia' sepolto una volta.
Non vedo perche' farlo un'altra volta.
Ho chiamato la Stratto Enterprises,
l'azienda che si occupa degli stipendi.
Mi hanno dato loro il suo numero.
Il signor Ernest era molto rispettato dai suoi colleghi.
Nessuno sapeva cosa pensare quando ha smesso di venire al lavoro.
Ho trovato le sue cose.
Non c'era molto nel suo armadietto.
Che lavoro svolgeva qua?
Era un custode.
Non lo sapevo.
Si chiama imbibizione.
- E' il nostro maggior investimento. - Gia'. Aumenta la produzione del 20%.
Il che significa che gli agricoltori guadagneranno di piu'.
Stanno gia' avendo un rendimento maggiore, dato che Charley ha interrotto il monopolio.
E' una grande svolta,
soprattutto per gli agricoltori di colore in questa comunita'.
Cavoli, avete fatto davvero un ottimo lavoro.
E' un momento molto emozionante.
Allora, Remy...
e' coinvolto
fin dall'inizio?
- Col mulino? - Beh, me lo dica lei.
Pare che Charley e suo marito non abbiano molta esperienza nell'ambiente.
Quindi vorrei capire bene chi si occupa di cosa.
Beh, sono...
- piu' un consulente. - Remy e' un professore
di Agricoltura alla LSU.
Quindi vi siete conosciuti sul lavoro?
- Beh, a dire il vero... - Ci siamo conosciuti tramite la famiglia,
perche' il papa' di Charley, Ernest, era...
uno dei miei migliori amici
e anche una figura paterna per me.
Capito.
Allora siete quasi fratello e sorella.
- Si'. - Piu' o meno.
Devi prendere il latte oggi.
- Quanto costa? - Viene 2.19.
Giusto. Andiamo.
La maestra dice sono talmente bravo coi numeri...
- Si'? - che potrei andare su Marte.
Si', ma per adesso resta qui con me.
Oh, mio Dio.
Ho perso il lavoro per colpa tua.
Io non la conosco.
Non mentire!
Andiamo, Blue. Andiamo, andiamo.
Riesce almeno a provarci?
D'accordo, ok, ascolti, ma ha appena detto...
Non voglio disturbarla, senta, mi lasci controllare.
Un... Merda!
Merda!
Mi scusi, no, no, no. No, signore...
non stavo parlando con lei.
- Mi scusi davvero. - Le faremo sapere, d'accordo?
Merda.
Ho notato che non hai detto nulla riguardo il divorzio con Davis.
Non parleremo in pubblico del divorzio
finche' non sara' definitivo...
in un paio di mesi.
Nel frattempo...
un mio amico mi ha dato qualche consiglio.
Prima di essere coinvolta con qualcosa o con qualcun altro...
dovrei prendermi del tempo per me.
Ho preso davvero a cuore i consigli del mio amico.
Sono persino andata da una terapista.
Wow.
Fa bene avere degli amici.
Darla.
Che succede?
Vai agli alloggi e trova un cambio di vestiti.
- No, Charley, quei vestiti... - Non essere sciocca.
Vai.
Grazie.
- Scusa. - Tua mamma ha detto di cambiarmi qui.
Dice anche a te come vestirti?
Mi sta solo aiutando.
Come sto?
Non male...
ma aspetta un secondo.
Ecco.
Dove hai imparato a fare il nodo alla cravatta?
Da un mio accompagnatore ad un ballo.
Figo.
Mamma. Si stara' chiedendo dove sono.
E' probabile.
- Grazie. - Di niente.
Grazie.
Pronto? Ehi, mamma.
Si', sto arrivando.
Mi permetta di farle una domanda spinosa.
Non ci sono mai stati proprietari terrieri di colore in questo stato.
Come si sentono gli altri proprietari nei suoi confronti?
Non m'interessano questioni del genere,
ma so come si sentirebbe mio padre...
e sarebbe felice di scegliere dove poter macinare.
Ok...
proviamo in un altro modo.
A Los Angeles...
lei aveva tutto.
Notorieta', potere, fama.
Mi dia pure del pazzo...
ma tutto questo...
le basta davvero?
Onorare la memoria di mio padre?
E' piu' che sufficiente.
Quindi, andremo avanti cosi'?
- Non sono sicura di seguirla. - Non importa cosa le chieda,
continua a citare la sua versione ufficiale su suo padre.
Non e' una versione ufficiale. E' semplicemente la verita'.
C'e' di piu'.
Sto davvero aprendo il mulino...
per onorare la sua memoria.
Tutto qui.
Gli hai detto che non ci sarai domani?
Non ancora.
Sei troppo impegnata per la commemorazione, ma non per l'inaugurazione, eh?
La smetti di farti i fatti miei e cominci a farti i tuoi?
Hai pensato a come potrebbero reagire quei ragazzini?
Non sono la loro madre.
E non sono ragazzini, sono cresciuti. L'hai detto anche tu.
So che non sei la loro madre...
ma sei la sorella di Ernest.
Ricordatelo.
Sono appena arrivati questi per te. Sono splendidi.
Li ha mandati mia mamma?
Sono la sua scusa per non essere qui.
"Benvenuta nel club.
Sam Landry"?
Charley...
E' sempre emozionante il momento del primo raccolto.
- Gia', beh, spero lo sia anche per me. - Oh, non preoccuparti del tuo...
- Nova. - Che succede?
Ciao.
Vi lascio soli un momento?
No. Va bene cosi'.
Eri un amico di papa'.
Sapevi che papa' lavorava come addetto alle pulizie?
Addetto alle pulizie?
E' da li' che arrivava l'assegno.
Ma perche' non ce l'ha mai detto?
Vivevi con lui, Rah.
- Non lo sapevi? - Come facevo? Non sono...
Non e' colpa di Ralph Angel.
Sapevo che Ernest aveva un secondo lavoro, ma non voleva dirmi dove.
Si vergognava di non essere un agricoltore.
Un mulino non potrebbe funzionare senza le canne da zucchero.
E le canne da zucchero non crescerebbero, senza gli agricoltori.
Io non sarei qui, se non fosse per un agricoltore molto speciale...
mio padre.
Ernest Bordelon.
E ora, io...
mia sorella Nova...
e mio fratello Ralph Angel...
portiamo avanti la tradizione, coltivando il terreno che ci ha lasciato.
So che sta vegliando su di noi.
E voglio dedicare questa inaugurazione a lui...
e ringraziarlo...
per questo...
viaggio del cuore,
che ha riunito la nostra famiglia.
- Amen. - Amen.
Vedo i bellissimi volti degli amici di mio papa'.
Agricoltori che hanno lavorato la terra con dignita'.
Vogliamo rendervi onore...
creando un posto in cui potrete essere trattati...
- con onesta'. - Esatto.
Deputato della Louisiana, Cartwright
e presidente della contea, Thomas Arthur...
vi invito...
- a tagliare il nastro insieme a me. - Grazie.
Ho chiesto ai nostri agricoltori di portare parte del loro raccolto,
per metterlo nella tramoggia,
come simbolo di unita'.
Per mescolare insieme i frutti del nostro lavoro
- e inaugurare questo mulino. - Ben detto!
Mio fratello Ralph Angel e suo figlio Blue...
- saranno i primi. - Sei emozionato, Blue?
Scusatemi.
Diamo il via alla spremitura!
- Lo apprezzo molto. - Grazie.
Oh, ricordo quando eri solo una bambina...
e correvi nell'erba, durante l'estate.
Guardati adesso.
Ciao.
- Posso prendere un palloncino? - Si', puoi prendere un palloncino.
Sono laggiu'.
Cosa c'e'?
Lavori per lei...
e ora metti anche i suoi vestiti?
Ralph Angel...
mi sono versata il caffe' addosso.
Ero obbligata a cambiarmi.
- Mi ha solo dato una mano. - Come va, fratello?
Ti sta molto bene.
Avanti.
Tuo padre sarebbe stato orgoglioso.
Grazie, signor Prosper.
Di nulla.
Che succede?
- Troppa pressione sull'alimentatore. - Quindi?
Ci sono troppe canne nel macinatore. Dobbiamo spegnerlo.
Abbiamo piu' di 100 ospiti la' fuori.
Giornalisti da tutto il Paese.
- Non possiamo spegnerlo. - Charley, e' solo un blocco, puo' succedere.
Non oggi.
Dagli tempo, lo ripuliranno.
Dovremmo pulirlo manualmente.
Va bene. Ok.
- Facciamolo. Forza. - Charley, no. No.
Charley, andiamo.
Ehi, lei non puo' stare qui.
Ma certo.
- Lasciali fare il loro lavoro. - Non...
dirmi cosa devo...
fare.
E' tutto sotto controllo.
Forza.
Andiamo, sorella.
E' tutto sotto controllo.
E' tutto ok.
Avrebbe dovuto essere tutto perfetto
per Papa'.
Sai che non gli piaceva chiedere aiuto?
Ma l'ha fatto.
L'ultima volta che ho parlato con Papa'...
mi ha chiesto di tornare.
E io non l'ho fatto.
Stavi affrontando i tuoi problemi
con Davis.
Ero cosi' impantanata nei suoi casini,
che non ho fatto nemmeno in tempo a dire addio a mio padre.
Non potevi saperlo.
Ho pensato che...
se avessi potuto mettere in piedi questo mulino...
allora...
forse avrei potuto...
Avrei potuto sistemare le cose.
Non ricordo nemmeno piu' l'ultima volta che ho parlato con Papa'.
Quando arrivai io...
non riusciva piu' a parlare.
Sta bene?
Cavolo, ha perso il controllo.
Questo non e' solo un altro...
progetto imprenditoriale per lei.
Riguarda te...
e tuo nonno,
la fattoria,
tutti noi.
Ci ha messo il cuore.
Conosci tua mamma.
Fallire non e' tra le opzioni.
Gia'.
Ma ce l'ha fatta.
E' la prima donna nera proprietaria di un mulino in Louisiana.
Mi sembra...
di potermi allungare
e toccare la sua pelle
come se fosse vero.
MULINO QUEEN SUGAR STORIA - IL LASCITO DEI BORDELON
Mi manca.
Anche a me.
Ma lui non e' tuo nonno.
Hai ragione.
E' mio fratello.
- E' bello vederti. - Grazie.
- Sta bene? - Assolutamente.
Perche' non sta bevendo qualcosa?
- Rimediamo subito. - Ne e' sicura?
L'ha visto?
Era piu' privato che far irruzione in campo durante una partita di basket, ma...
Era una cosa privata.
Non per i giornali.
E' successo.
- E io ho assistito alla scena. - Ok.
E' un grande giorno per la mia famiglia. Puo' smettere di fare il reporter per un attimo?
No, come lei non smette di supervisionare ogni aspetto della sua immagine.
Le ho detto che ho fatto una promessa a mio padre.
Cio' che non le ho detto e' che l'ho fatta dopo la sua morte,
per sistemare le cose. Per questo oggi e' cosi' importante.
- Questa e' la mia storia. - No,
questa e' una storia.
Cio' che vedo...
e' una donna abituata a pianificare la perfezione e il controllo...
ma in realta' sta riunendo la propria famiglia
senza nessuna delle due cose.
E' umano.
E' dii questo che voglio scrivere.
Racconti la storia del mulino...
e quella di mio padre...
omettendo il blocco...
e io in cambio le diro' un'altra cosa.
La ascolto.
Io e Davis stiamo divorziando.
Scriva una storia sul mulino...
e avra' l'esclusiva.
Sono stati tutti pagati.
Hai cenato?
Ci sono degli avanzi del catering.
Sono a posto.
Oggi e' andata bene.
Non lo so.
Quel blocco mi ha sconvolto.
Ho perso la testa.
Succede a tutti ogni tanto.
- E va bene cosi'. - Non hai mai conosciuto mia madre.
E tu non hai conosciuto mio padre.
Beh...
ce l'abbiamo fatta.
Darla, mi dispiace.
Sono cosi' stanca, me ne sono dimenticata.
- Vuoi del te' freddo? - Molto volentieri.
Ok.
Sono...
sono due anni...
che sono sobria e pulita.
Ci sara' una specie...
di piccola festa.
Ralph Angel verra'.
Ti andrebbe di venire?
La tua domanda mi lusinga.
Certo che verro'.
Mi hai offerto una seconda occasione.
E questo lavoro.
L'avere l'agenda piena di impegni...
mi aiuta a rimanere sobria.
Percio' grazie.
Sono contenta che tu sia qui.
Sembrerebbe una vittoria per entrambe.
Ciao, ma'.
So che sei qui.
Ma' non voleva una lapide.
E' libera.
Manca anche a me.
Benediciamo la lapide, in questo luogo di eterno riposo...
del tuo fedele servitore, Ernest.
Che la luce del Signore splenda sempre su di lui.
E che resti in pace.
- Amen. - Amen.
Siamo tutti qui, papa'.
Abbiamo rispettato la tua volonta'...
e abbiamo fatto cio' che ci hai chiesto.
Dedicheremo tutto il nostro impegno e amore
alla terra...
e manderemo avanti la fattoria.
Puoi davvero riposare in pace.
Perche' terremo in vita l'eredita' che ci hai lasciato.
Blue.
Ehi.
Non hai sentito che ti stavo chiamando?
Questa non e' Kenya.
A me sembra Kenya.
Aveva una voglia qui.
Gliel'ho fatta io stesso.
Ma ora non c'e' piu'.
Ne sei sicuro, ometto?
Tu lo sai dov'e' andata?
Kenya e' stata buttata via.
Percio' te ne abbiamo presa una nuova.
Mi dispiace, Blue.
Ha fatto...
- Ha fatto qualcosa di sbagliato? - No. No.
E' stato solo uno sbaglio.
Allora io ho fatto qualcosa di sbagliato?
No.
Non hai fatto nulla di sbagliato,
Capito?
Vieni qui.
Va tutto bene.
Ok?
Perche' la signora del negozio ha detto che sei un bugiardo?
Io...
non diro' piu' bugie.
Non diro' piu' bugie.
- Esatto. - Lo scorfano ha un aspetto invitante.
Vi, non deludi mai le aspettative.
E' proprio vero, dico bene?
Grazie.
Beh, mi sembra un banchetto degno di papa'.
Ralph Angel,
ti va di dire la preghiera?
Sono a posto cosi'.
Ralph Angel,
per favore.
Forza.
D'accordo.
Signore,
ti ringraziamo...
Ti ringraziamo per il cibo che imbandisce la nostra tavola...
e che ci consentira' di nutrirci.
E non dimenticarti di nostro pa'.
Un brav'uomo.
Un uomo onesto.
Ogni volta che lo guardavo...
capivo che voleva che fossi un uomo migliore.
Ed e' proprio cio' che ho intenzione di essere.
Non vi ho detto tutta la verita'.
Ralph Angel,
- finisci di dire la preghiera. - La verita' riguardo a cosa?
Papa' aveva una cassetta nascosta nell'armadio.
Ha aggiunto una modifica al testamento.
L'ha scritta di proprio pugno.
Una modifica?
La fattoria...
l'ha lasciata in eredita' a me.
Soltanto a me.
Insomma, e' tutto scritto all'interno della lettera.
Potete anche leggerla coi vostri stessi occhi.
Ha detto che me l'ha lasciata perche' ero quello che ne aveva piu' bisogno.
Quindi ci hai mentito.
Micah,
per favore, potresti andare fuori con Blue?
Forza, andate.
Andiamo, Blue.
Usciamo un po' fuori.
Anche tu lo sapevi,
zia Vi?
Da quanto tempo lo sai?
Tesoro, non e' come credi.
- Quando hai trovato la lettera? - Un paio di mesi fa, dopo la morte di pa'.
Ho cambiato radicalmente
la mia vita
e quella di mio figlio...
tutto per una bugia?
E adesso, il mulino...
Hai la minima idea...
di cosa ho dovuto fare per acquistarlo?
Ti stai comportando come se lo sapessi fin dall'inizio, Charley.
- Non e' cosi'. - Ma hai usato i miei soldi senza problemi.
Visto?
- Eccola li'. - Ok.
Non cercare di cambiare discorso. Mi hai usata.
- Non ti ho usata. - Niente affatto.
Ragazzi, per favore.
Non ti ha usata.
Anche tu lo sapevi?
E' meglio se rimaniamo fuori da questa storia.
Papa' lavava pavimenti e scrostava gabinetti,
per garantire a tuo figlio dei vestiti...
e del cibo.
Cosa?
Lavorava come addetto alle pulizie...
prima di morire.
Ma di che stai parlando?
L'ho scoperto ieri.
Non te l'ho detto perche' non volevo rovinare il tuo grande giorno.
Si e' fatto il mazzo, finche' non e' venuto a mancare.
Ha smesso...
di coltivare,
per potersi permettere di badare agli altri.
Per badare a te...
Ralph Angel.
Quindi avete intenzione di scaricarmi addosso tutta la colpa?
Tu facevi la bella vita, a Los Angeles.
Mentre tu, Nova, vivevi a soli 30 chilometri da lui,
- ma raramente passavi a trovarlo. - E tu che ne sai?
Nemmeno tu ci sei stato, per la maggior parte di quel periodo!
- Hai ragione. - Va bene. Ok.
Si', perche' a te piace batterti per chiunque sia in prigione, tranne tuo fratello, no?
Se ti hanno incarcerato e' solo colpa tua.
- Non puoi biasimare Nova. - Ok.
So bene che vi vergognate di me.
- Beh, non e' cosi'. - La verita' e' venuta a galla.
Sto cercando di rimediare.
- Ne sei sicuro? - Ok, adesso basta.
Adesso basta!
- Possiamo considerare chiuso l'argomento. - No. Nova...
Nova.
No!
Tu...
non lascerai questa casa.
Non mi fermerai, zia Vi.
Non lascerai questa casa.
Nessuno lascera' questa casa...
finche' non avremo risolto questo casino.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)